หลุมขาว

Carlo Rovelli เขียน

Simon Carnell แปลจากภาษาอิตาลีเป็นภาษาอังกฤษ

อิษฎา ทองกุล แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

ร่วมเดินทางเข้าสู่หลุมดำ ดินแดนที่ไม่มีอะไรเล็ดลอดออกมาได้แม้แต่แสง หากแต่เราและทุกสิ่งทุกอย่างจักกลับออกมาอีกครั้งผ่านทาง “หลุมขาว”

เรารู้แน่แท้แล้วว่ามีหลุมดำ แต่หลุมขาวมีจริงเหรอ คำตอบคือยังสำรวจไม่พบ แต่มีความเป็นไปได้ทางทฤษฎีที่จะมีอยู่จริง…

ก่อนหน้านี้หลุมดำก็เคยมีอยู่จริงเพียงในทฤษฎีเช่นกัน ดาวมวลมหาศาลที่มีแรงโน้มถ่วงสูงยิ่งยวด เผาผลาญพลังงานจนหมด จึงยุบตัวเป็นหลุมดำด้วยแรงโน้มถ่วงตัวเอง กลายเป็นอะไรสักอย่างที่อาจเล็กกระจิ๋วเท่าเหรียญบาท แต่สามารถบรรจุมวลภายในเป็นหลายล้านล้านเท่าของดวงอาทิตย์ได้ ฟังเหมือนนิยายไซไฟที่แต่งมาไม่สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ

แต่เชื่อหรือไม่ว่าทั้งหมดที่ว่ามาถูกสำรวจพบและศึกษากันแล้วว่าเป็นความจริง นั่นก็เพราะคนแต่งนิยายคนนี้คือ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ เจ้าของทฤษฎีสัมพัทธภาพที่สร้างคำทำนายระดับเปลี่ยนโลกเอาไว้มากมาย หลายคำทำนายจากทฤษฎีของเขามาเป็นจริงเอาหลังเจ้าตัวเสียชีวิตหลายปีแล้ว แต่ประเด็นอยู่ที่มันยังทยอยเป็นจริงกันไม่หยุด

และก็เป็นทฤษฎีเดียวกันของไอน์สไตน์ ที่เหล่านักฟิสิกส์ยุคปัจจุบันยังคงเอาไปนอนขีดๆ เขียนๆ ผสานทฤษฎีใหม่ๆ คำนวณหาโครงสร้างทางคณิตศาสตร์ จนในที่สุดก็ทำนายกันออกมาว่า “มันน่าจะต้องมีหลุมขาวสิ!”

คาร์โล โรเวลลี ผู้เขียนและนักฟิสิกส์สายลูปควอนตัม เป็นหนึ่งในนั้น ในหนังสือเล่มบางๆ นี้ คุณจะได้รู้ตั้งแต่บทสนทนาแรกที่จุดประกายให้เขาสนใจหลุมขาว ต้นกำเนิดของมันในทางทฤษฎี รูปทรงแสนพิลึกล้ำของมัน และนิยามที่ว่ามัน “อาจ” เป็นอะไรได้บ้างทั้งหมดนี้ คุณเบาใจได้เลยว่าถ้าเป็นคาร์โล โรเวลลี คุณไม่จำเป็นต้องจบสายวิทย์ก็อ่านได้

เพราะเขาคือปรมาจารย์แห่งการเปรียบเทียบความชับซ้อนปั่นป่วนของแนวคิดฟิสิกส์ให้เป็นสิ่งที่ปุถุชนอย่างเราสามารถเข้าใจ คุณจะได้อัศจรรย์ ดื่มด่ำ และตื่นเต้นกับการเดินทางครั้งนี้แน่นอน

เพราะในการทำความรู้จักหลุมขาว โรเวลลีบอกว่าคุณต้องเข้าใจสรีระของหลุมดำเสียก่อน ดังนั้นเขาก็เลยจะพาคุณเดินทางไปเที่ยวหลุมดำ และไม่ใช่แค่ไปถึงขอบฟ้าของมัน แต่จะพาคุณผ่านเข้าไปในนั้น แล้วกลับออกมาใหม่อีกครั้ง…ทางหลุมขาว

ผู้เฒ่าเนทีฟอเมริกันเผ่าชูกล่าวว่า ความหมายของชีวิตคือการกล่าวถึงทุกสิ่งที่เราพานพบด้วยบทเพลง คาร์โล โรเวลลี บอกว่าหนังสือเล่มนี้ “คือเพลงของผมที่แต่งให้หลุมขาวครับ”