Search Results for: the witcher

THE WITCHER V THE LADY OF THE LAKE  ท่านหญิงแห่งทะเลสาบ  ANDRZEJ SAPKOWSKI เขียน ธนพร ภู่ทอง แปล ติดตามการวางจำหน่ายได้ที่เพจ แพรวสำนักพิมพ์ (เวอร์ชันนี้สำหรับทดลองอ่าน ไม่ใช่ต้นฉบับที่เสร็จสมบูรณ์)  ——————————————————————————————————————-   บทที่หนึ่ง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทะเลสาบแห่งนี้จะต้องเป็นทะเลสาบมนตราอย่างแน่นอน   ประการแรก เพราะทะเลสาบแห่งนี้ตั้งอยู่ข้างปากน้ำต้องมนตร์นามคุมพุกกา หรือหุบลำธารที่มีสายหมอกบดบังอยู่ตลอดเวลา ทั้งยังมีชื่อเสียงโด่งดังในด้านศาสตร์มนตราและปรากฏการณ์ด้านเวทมนตร์ต่าง ๆ ด้วย ส่วนเหตุผลประการที่สองนั้น แค่มองปราดเดียวก็พอจะทราบแล้ว ผิวของทะเลสาบแห่งนี้มีสีน้ำเงินกระจ่างใสราวผลึกไพลินที่ได้รับการขัดเงามาเป็นอย่างดี ซ้ำมันยังมีพื้นผิวราบเรียบราวกับผิวกระจก ราบเรียบเสียจนภาพของยอดเขาเออเวิร์ดด์ฟาที่สะท้อนต้องลงบนผิวน้ำดูจะงดงามยิ่งกว่าความเป็นจริงเสียอีก สายลมหนาวแสนสดชื่นพัดโชยมาจากทะเลสาบ ทว่าก็ไม่มีสิ่งใดอาจหาญทำลายความเงียบสงบอันแสนผึ่งผายได้ ไม่แม้แต่เสียงปลาดีดตัว หรือแม้แต่เสียงร่ำร้องของวิหคน้ำ ร่างกายของอัศวินสั่นเทิ้มด้วยความประหลาดใจ แต่แทนที่จะควบขี่ต่อไปตามแนวสันเขา เขากลับบังคับม้าตรงไปยังทะเลสาบราวกับถูกล่อลวงโดยเวทมนตร์คาถาที่หลับใหลอยู่ใต้ก้นบึ้ง เจ้าอาชาค่อย ๆ ก้าวข้ามโขดหินแตกหักไปอย่างระมัดระวังพลางพ่นลมออกมาแผ่วเบา บ่งบอกว่ามันเองก็สัมผัสกลิ่นไอเวทได้เช่นกัน หลังจากที่เคลื่อนตัวลงมาถึงก้นหุบลำธาร อัศวินจึงลงจากม้า แล้วจูงสายบังเหียนมันเข้าไปใกล้ ๆ ขอบทะเลสาบซึ่งมีคลื่นน้ำสีจางกระเพื่อมไหวอยู่ท่ามกลางก้อนกรวดหลากสี อัศวินคุกเข่าลงจนเกราะโซ่ส่งเสียงแกรกกรากแล้วอังมือวักน้ำขึ้นมาบางส่วน ส่งผลให้เหล่าปลาซิวปลาสร้อยและปลาตัวกระจ้อยที่ปราดเปรียวราวกับเข็มแตกฮือหนีไป จากนั้น เขาก็ดื่มน้ำที่วักขึ้นมา สายน้ำเยียบเฉียบทำให้ริมฝีปากและลิ้นของเขาเหน็บชา […]

THE WITCHER IV หอคอยนางแอ่น / THE TOWER OF SWALLOW Andrzej Sapkowski เขียน ธนพร ภู่ทอง แปล ติดตามการวางจำหน่ายได้ที่เพจ แพรวสำนักพิมพ์ (ยังไม่ใช่ต้นฉบับที่เสร็จสมบูรณ์)    เขามาเยือนดุนดาเรกลางราตรี โดยที่มีวิทเชอร์สาวเป็นเป้าหมาย หมู่บ้านล้วนถูกพวกมันล้อมเอาไว้ และปิดตายด้วยรั้วกั้นทุก ๆ ด้าน   เป้าหมายคือใช้กลโกงจับตัวนาง แต่แผนพรางที่วางไว้กลับไร้ผล ก่อนอรุณเบิกฟ้าบนถนน เหล่าโจรปล้นต่างถูกฆ่าทั้งสามโหล   บทเพลงขอทานเกี่ยวกับเหตุฆาตกรรมหมู่อันแสนน่าสะพรึงกลัวซึ่งเกิดขึ้นที่หมู่บ้านดุนดาเรในคืนก่อนวันซาวิน     “ข้าบันดาลให้ได้ทุกสิ่งที่เจ้าปรารถนา” หมอดูกล่าว “ทั้งทรัพย์สินเงินทอง พลังอำนาจ และอิทธิพล ทั้งชื่อเสียง และชีวิตอันยืนยาวและผาสุก จงเลือกเสีย”             “ข้าไม่ต้องการทรัพย์สินเงินทองหรือชื่อเสียงใด ๆ ไม่ต้องการพลังอำนาจหรืออิทธิพล” วิทเชอร์สาวตอบกลับ “ข้าปรารถนาแค่เพียงม้าที่ว่องไวและมีสีดำราวกับลมพายุในยามค่ำคืน ข้าปรารถนาแค่เพียงดาบที่เจิดจ้าและคมกริบราวกับแสงจันทร์ ข้าอยากควบม้าสีดำของข้าท่องไปทั่วโลก ผ่านราตรีกาลสีดำทะมึน ข้าอยากทุบทำลายพลังอำนาจแห่งความชั่วร้ายและความมืดมิดด้วยดาบประกายแสงของข้า นี่แหละคือสิ่งที่ข้าต้องการ”             “ข้าจะมอบม้าตัวหนึ่งให้กับเจ้า เป็นม้าที่มีดำทะมึนยิ่งกว่าราตรีและรวดเร็วยิ่งกว่าลมกลางคืนเสียอีก” […]

THE WITCHER III ล้างบาปด้วยเปลวไฟ BAPTISM OF FIRE Andrzej Sapkowski เขียน ธนพร ภู่ทอง แปล ติดตามการวางจำหน่ายได้ที่เพจ แพรวสำนักพิมพ์ (ยังไม่ใช่ต้นฉบับที่เสร็จสมบูรณ์)     กระนั้นแล้ว ผู้ทำนายจึงได้กล่าวกับวิทเชอร์ว่า “ข้าจะขอให้คำแนะนำเจ้าดังต่อไปนี้ จงสวมรองเท้าบู๊ตพื้นตอกตะปูและถือคทาเหล็กไว้ให้มั่น แล้วจงสวมรองเท้าคู่นั้นเดินทางไปจนสุดขอบโลก จงใช้คทาในมือเจ้าเคาะลงไปบนถนนเบื้องหน้า พลางปล่อยให้หยาดน้ำตาหลั่งริน จงข้ามผ่านเปลวไฟและสายน้ำ อย่าได้คิดหยุด อย่าได้เหลียวหลังกลับมา และเมื่อรองเท้าของเจ้าเก่าขาด เมื่อคทาในมือเจ้าชำรุดผุพัง เมื่อดวงตะวันและสายลมทำให้ดวงตาของเจ้าแห้งเหือดจนมิอาจหลั่งน้ำตาได้อีก เมื่อนั้น เจ้าอาจจะได้พบกับสิ่งที่เจ้าตามหา ได้พบสิ่งกับที่เจ้ารัก ณ ปลายสุดขอบโลก”  และวิทเชอร์ผู้นั้นก็ได้ก้าวข้ามผ่านเปลวไฟและสายน้ำไปโดยไม่หันหลังกลับมามองอีก ทว่าเขากลับไม่ได้นำรองเท้าบู๊ตพื้นตอกตะปูหรือคทาติดมือไปด้วย สิ่งที่เขานำติดตัวไปมีเพียงดาบของวิทเชอร์ เขาไม่เชื่อฟังคำทำนายของผู้พยากรณ์ ซึ่งก็ถือเป็นการกระทำที่ถูกต้องแล้ว เนื่องจากนางเป็นสตรีที่ชั่วร้ายยิ่งนัก – ตำนานและนิทานปรัมปรา โดย โฟลเรนส์ เดลานนอย     บทที่หนึ่ง   หมู่มวลวิหคส่งเสียงร้องลั่นอยู่ในดงกอไม้เตี้ย พื้นที่ลาดเอียงบริเวณลำห้วยปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้หนามีหนามและพุ่มต้นบาร์เบอร์รียุ่งเหยิง นับเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การทำรังและการหากินเป็นอย่างยิ่ง มันไม่ใช่เรื่องน่าแปลก เนื่องจากบริเวณนี้มีนกอาศัยอยู่คับคั่ง […]