Category Archives: นวนิยายแปลจีน

นิยายแปลจีนโบราณอิงประวัติศาสตร์เรื่องเยี่ยมที่ไม่อยากให้ใครพลาดกับ หวังทง องครักษ์เสื้อแพร เรื่องราวการเกิดใหม่ของชายหนุ่มวัยกลางคนที่ไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตาแม้ตอนจะตายเขายังพูดกับตัวเองว่า “ฉันไม่ยอม” ความแน่วแน่นั้นอาจไปแตะตาเทวดาสักองค์จนทำให้เขาได้โอกาสได้เกิดใหม่อีกครั้งในยุครัชสมัยว่านลี่ (หรือราชวงศ์หมิง) แน่นอนว่าถึงจะเป็นการเกิดใหม่ แต่เขานั้นกลับได้ความรู้ความสามารถเดิมของตัวเองไว้อยู่อย่างเต็มเปี่ยม ภายนอกอาจเป็นเพียงเด็กอายุ 15 แต่สมองของเขานั้นคือนักธุรกิจมากความสามารถ นี่คือจุดเริ่มต้นเพียงเล็กๆ ของเรื่องนี้เท่านั้น สิ่งที่ทรงเสน่ห์ของเรื่องนี้นั้น ไม่ใช่เพียงแค่ความฉลาดเกินวัย แต่คือการอ่านชีวิตที่สู้สุดในทุกทางของหวังทงเสียมากกว่า หลายคนอ่านแล้วต้องท้าให้คุรลองได้หยิบขึ้นมาอ่าน ได้รู้เรื่องราวหลายอย่างในยุคเสื่อมของราชวงศ์หมิง ว่าเกิดจากอะไร ในยุคนั้นเศรษฐกิจ การกินอยู่ ภาวะของเกมการเมืองเป็นอย่างไร ได้รู้อย่างละเอียดแน่นอน แต่วันนี้จะพามารู้จักหวังทงจากคำถามที่หลายคนสงสัยกันแบบคร่าวๆ ว่า หวังทง องครักษ์เสื้อแพร เรื่องนี้เป็นอย่างไรบ้าง   Q : มีทั้งหมดกี่เล่มจบ A : 18 เล่มจบ   Q : นักแปลเป็นคนเดียวกันกับเวอร์ชันรายตอนหรือไม่ A : ใช่ นักแปลเป็นคนเดียวกันกับรูปแบบรายตอน   Q : สนุกไหม เหมือนอ่านชีวิประวัติคนเฉยๆ ใช่ไหม A : เป็นเรื่องราวการใช้ชีวิตในอดีตด้วยสายตาและมันสมองของคนปัจจุบัน แน่นอนว่านิยายเล่มนี้ไม่ใช่การอ่านชีวประวัติแน่นอน […]

ในนิยายเรื่อง หวังทง องครักษ์เสื้อแพร เคยมีคนกล่าวเอาไว้ว่า ‘การหาเงินเป็นเรื่องง่าย กิจการร้านอาหาร โดยเฉพาะอาหารจานด่วน ขอเพียงแต่ทำสะอาด ข้าวเยอะ กับเยอะ ตอนส่งอาหารก็หาบริษัทหรือคนที่ต้องการกินข้าวเจอ คุณต้องหาเงินได้อย่างแน่นอน’ สำหรับสายตานักธุรกิจหลายคนเองก็คงเป็นเช่นนั้น ทั้งเป็นสิ่งที่หาวัตถุดิบได้ง่าย จับเงินได้ทุกวัน หมุนเงินจากรายรับทุกวันได้ บางครั้งอาจโด่งดังจนสามารถสร้างเนื้อสร้างตัวได้โดยง่าย และเป็นสิ่งที่ใช่ว่าทุกคนจะมีพรสวรรค์ด้านนี้ แน่นอนว่าทั้งหมดนั้นคือเสน่ห์อีกอย่างที่ หวังทง เองก็มองเห็นเช่นกัน   ธุรกิจร้านอาหารคือช่องทางการหารายได้ที่ผิด? ยุคปัจจุบันก่อนที่หวังทงจะเสียชีวิตและก่อนที่เขาจะเป็นนักธุรกิจผู้ประสบความสำเร็จ ในคลาสเรียนหนึ่งหวังทงได้รับคำสอนเกี่ยวกับการทำธุรกิจอาหารว่า ‘ใคร ๆ ก็หากินแบบนี้ได้ แต่คุณทำแบบนั้นเกินสิบปีก็ไม่อาจซื้อบ้านชุดสองห้องในเขตเมืองใหญ่ คิดอยากประสบความสำเร็จไหม นั่นก็ต้องตั้งใจเรียน’  หวังทงอยากประสบความสำเร็จ อยากจะหลุดพ้นไปจากความลำบากที่มาพร้อมกับความกำพร้า ดังนั้นคำพูดของศาสตราจารย์จึงกระทบใจเขา ต่างจากนักศึกษาคนอื่นที่ยังคงคลำทางไม่เจอ เขาตั้งใจเรียนมาสี่ปีจนประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน เขาจำได้แม่นยำถึงสิ่งที่ตนได้ยินในห้องเรียนวันแรก ยังได้บรรยายตอนอบรมพนักงานใหม่ ตักเตือนรุ่นน้องตอนคุยกันเรื่องสัพเพเหระ แต่ไม่ทันรู้ตัว หวังทงก็สนใจกิจการขายอาหาร รู้สึกว่าเป็นการค้าที่ตรงไปตรงมามาก ดังนั้นสำหรับหวังทงแล้วธุรกิจร้านอาหารจึงเป็นทางเลือกที่ถูกต้องมากที่สุด   ทำธุรกิจร้านอาหาร สถานที่ คอนเซ็ปต์ของร้านและคู่แข่ง(?)เองก็จำเป็นต้องดูให้ดี เริ่มต้นง่ายๆ ด้วยการมองหาพื้นที่ตั้งร้านที่มีประสิทธิภาพก่อน ซึ่งหวังทงเลือกเขตทักษิณใกล้กับวังหลวง ถนนทักษิณนับว่าเป็นศูนย์กลางย่อย ๆ ทุกวันจะมีผู้คนเดินทางผ่านไปมา ผู้มีเวลาว่างมาเดินเที่ยวซื้อของย่อมมีฐานะร่ำรวย แต่ถนนทักษิณสายนี้ […]

หลายคนอาจคุ้นเคยกับพล็อตกลับชาติมาเกิดกับนวนิยายแนวโรแมนติกของชายหญิง แต่รู้ไหมว่าแท้จริงแล้วในนิยายวายแนวกลับชาติมาเกิด ก็มีอยู่เช่นกัน วันนี้มาดามมาแนะนำให้รู้จักทั้งเกาหลี ทั้งจีนกันเลยค่า กลับมาเกิดใหม่เป็นซูเปอร์โมเดล (4 เล่มจบ) เรื่องแรกต้องยกให้เรื่องนี้เลย เพราะทั้งขายดี แถมยังมี Box ที่สวยไม่แพ้ใครด้วย กับ กลับมาเกิดใหม่เป็นซูเปอร์โมเดล เขาตื่นขึ้นมาในร่างของเด็กหนุ่มอ่อนแอ ที่คลั่งรักจนเสียสติ หลังจากรับรู้ถึงความรู้สึกสุดท้ายก่อนตายของเจ้าของร่างเดิม ‘หมิงอวี้’ คนใหม่ก็ตั้งใจแน่วแน่ ว่าจะต้องทำให้ผู้ชายเลวๆ คนนั้นจำเขาไปจนตาย สิ่งที่จะทำให้ความต้องการของเขาเป็นจริงได้ คือการก้าวขึ้นเป็นซูเปอร์โมเดลอันดับหนึ่งของโลก! ชีวิตใหม่ ร่างใหม่ และเส้นทางสู่โลกแห่งรันเวย์ครั้งนี้จะโรยด้วยกลีบกุหลาบหรือไม่ มาร่วมลุ้นกันได้เลยค่ะ ใครที่ชอบพระเอกสายเปย์ ต้องอ่านเรื่องนี้เลยเพราะ สีเจ๋อหรือเทพสีเรียกได้ว่า Perfect สุดๆ เพราะเทพสีเขาเป็นเจ้าแผนการที่มีทั้งความหล่อ ความรวย ชื่อเสียง เกียรติยศ เงินทอง อำนาจมีครบจบในคนเดียว! ปังไม่ไหว ตรงตามคุณสมบัติสามีในอุดมคติมาดามทุกประการ นอกจากรูปลักษณ์ภายนอกสุดปังแล้ว เขายังมีนิสัยแปลกๆ อีกอย่างคือเป็นคนรักสะอาดมากกกก แต่เป็นการรักความสะอาดแบบตลกๆ อ่านไปขำไป ให้ฟีลแบบ อย่างนี้ก็ได้เหรออยู่เรื่อยๆ แถมยังขี้อวดที่หนึ่ง ก็แน่ละ แฟนดีเลิศขนาดนี้ไม่อวดได้เหรอ อยากจะอวดให้ทั้งโลกรู้ไปเลยเนอะว่าคนนี้แฟนผม (อวดจนโป๊ะแตก) ขี้อวดไม่พอ ขี้หวงอีกต่างหาก […]

ABO Verse คือจักรวาลใหม่ที่สาววายหลายคนต้องทำความรู้จัก รวมกันกับภาพลักษณ์น่ากลัวและการเอาตัวรอดจากโลกที่มีซอมบี้ ABO Verse & Zombie จึงเป็นพล็อตเรื่องที่น่าสนใจแบบที่คุณต้องห้ามพลาด! ABO Verse ก่อนอื่นเราต้องทำความรู้สึกสิ่งที่เรียกว่า ABO Verse กันก่อน สิ่งนี้คือจักรวาลของพล็อตเรื่องที่กำลังเป็นที่นิยมในวงการวาย จักรวาลนี้จะเกี่ยวกับเรื่องของชนชั้นเป็นหลัก โดยส่วนใหญ่แล้ว พระเอก/เมะ (เซเมะหรือฝ่ายรุก) จะถูกจำกัดอยู่ในชนชั้น อัลฟ่า ส่วนนายเอก/เคะ (อุเคะหรือฝ่ายรับ) อยู่ในชนชั้นโอเมก้าเป็นต้น โดยจักรวาลนี้จะยกย่องให้อัลฟ่า เป็นคนชนชั้นสูง มีพลังมากกว่าคนอื่น มีฐานะสูงส่งกลับกันกับฝ่ายโอเมก้า ที่เป็นคนชนชั้นล่าง ถูกกดขี่ข่มเหง มีสิ่งที่ดีอยู่อย่างหนึ่งคือ ฟีโรโมน ที่หอมหวลชวนห้ามใจ อัลฟ่า ชนชั้นสูงที่เป็นที่ยอมรับในจักรวาล ABO Verse มีฐานะร่ำรวย หน้าตาดี สมองเป็นเลิศ รูปร่างสวยงาม อัลฟ่าส่วนใหญ่จะถูกบรรยายในภาพลักษณ์ที่เพอร์เฟกต์อยู่ตลอดเวลา อีกทั้งยังีฟีโรโมนที่พิเศษกว่าชนชั้นอื่น เช่น ฟีโรโมนของอัลฟ่าจะสามารถใช้ข่มฝ่ายตรงข้ามได้ โดยเฉพาะโอเมก้า หากโดยการข่มของอัลฟ่าแล้วจะเกิดอาการหวาดกลัวจนตัวสั่น ตาค้าง ยิ่งใช้การข่มมากยิ่งส่งผลมากมายจนบางเรื่องถึงขั้นเสียชีวิตเลยก็มีเหมือนกัน ความพิเศษนี้ยังไม่เพียงพอในจักรวาลนี้มีสิ่งที่เรียกว่า Dominant Alpha คืออัลฟ่าที่สามารถทำให้อัลฟ่ากลายเป็นโอเมก้าได้ (ซึ่งวิธีก็แล้วแต่นักเขียนเจ้าของเรื่อง […]